جملههای موصولی
Relativsätze
با جملهی موصولی چیزی را دربارهی یک اسم توضیح میدهیم: Das ist der Nachbar, der mir oft hilft.
ضمیر موصولی جنسش را از اسم میگیرد و حالتش را از جملهی خودش: der/die/das (فاعلی)، den/die/das (مفعولی)، dem/der/dem (Dativ).
فعل در جملهی موصولی آخر میآید و قبل از آن ویرگول است.
| اسم | فاعلی | مفعولی |
| der Mann | der Mann, der … | der Mann, den ich kenne |
| die Frau | die Frau, die … | die Frau, die ich kenne |
| das Kind | das Kind, das … | das Kind, das ich kenne |
| die Leute | die Leute, die … | die Leute, die ich kenne |
- Das ist die Frau, die mir hilft.این همان خانمی است که به من کمک میکند.
- Der Film, den ich gesehen habe, war gut.فیلمی که دیدم خوب بود.
نکتهدر فارسی فقط «که» داریم؛ در آلمانی «که» با اسم هماهنگ میشود. اول جنس اسم را پیدا کنید، بعد نقش آن را در جملهی دوم.
ویدیوی گرامر
مثالهای آلمانی در این ویدیو فعلاً فقط نوشته شدهاند؛ تلفظشان بهزودی اضافه میشود.
متن ویدیو
سلام! در این درس جملههای موصولی را یاد میگیریم.
با جملهی موصولی، چیزی را دربارهی یک اسم توضیح میدهیم؛ مثل «همسایهای که اغلب به من کمک میکند». فعل این جمله آخر میآید و قبلش ویرگول است.
ضمیر موصولی، جنسش را از اسم میگیرد و حالتش را از جملهی خودش. برای همین، شکلهای مختلفی دارد.
در این جدول، ضمیرهای موصولی را در حالت فاعلی و مفعولی میبینی.
حالا به چند مثال گوش کن.
نکته: در فارسی فقط «که» داریم، اما در آلمانی «که» با اسم هماهنگ میشود. اول جنس اسم را پیدا کن، بعد نقش آن را در جملهی دوم.
حالا داستان درس را بخوان و واژهها را تمرین کن. موفق باشی!
داستان: Meine Nachbarin
- Frau Klein ist eine Nachbarin, die ich sehr mag.خانم کلاین همسایهای است که خیلی دوستش دارم.
- Sie ist ein Mensch, dem man vertrauen kann.او آدمی است که میشود به او اعتماد کرد.
- Als ich neu war, hat sie mir geholfen.وقتی تازه آمده بودم، به من کمک کرد.
- Sie ist ehrlich und sehr hilfsbereit.او صادق و خیلی اهل کمک است.
- Aus der Nachbarschaft ist eine Freundschaft geworden.از همسایگی، یک دوستی به وجود آمده است.